Le mot vietnamien "nói bông" signifie littéralement "parler en fleurs", mais il est utilisé pour désigner le fait de plaisanter ou de faire des remarques humoristiques. C'est une expression courante dans la langue vietnamienne, souvent utilisée dans des contextes informels, entre amis ou en famille.
Exemple simple : - Quand quelqu'un fait une blague légère à propos d'un événement quotidien, on pourrait dire qu'il "nói bông". - Par exemple, si quelqu'un dit : "Je vais gagner à la loterie demain, et je vais acheter une île!", on pourrait dire qu'il est en train de "nói bông".
Dans un discours plus sophistiqué ou lors d'une conversation sérieuse, "nói bông" peut être utilisé pour alléger l'atmosphère ou pour montrer qu'on ne prend pas une situation trop au sérieux. Cela peut aussi être utilisé pour exprimer du sarcasme ou de l'ironie.
Il n'y a pas de variantes directes de "nói bông", mais il peut être employé avec d'autres mots pour enrichir le sens, par exemple : - "nói chuyện bông" : parler de manière légère ou plaisanter. - "nói bông đùa" : faire des blagues ou plaisanter.
Bien que "nói bông" se concentre principalement sur l'idée de plaisanter, il peut aussi impliquer une légèreté dans la conversation, ne pas être trop sérieux ou aborder des sujets délicats avec humour.
Voici quelques synonymes de "nói bông" : - Đùa : faire une blague. - Chọc : taquiner. - Làm trò : faire des jeux ou des plaisanteries.